- 帖子
- 206
- 精华
- 0
- kiss
- 356 kiss
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 0 小时
- 注册时间
- 2004-6-22
- 最后登录
- 2005-11-13
|
沙发
发表于 2004-9-5 12:03
| 只看该作者
“众所周知，在法国人的心目中，当选法兰西院士的殊荣，毫不逊色于诺贝尔奖得主。三百多年来，法兰西学院共产生了七百多位院士。如今，院士的宝座上，终于有了首位华裔人士，这是何等的荣耀！这不仅是法华社会各界的骄傲，也是全球华人的骄傲！”这是巴黎侨彦“法国陈氏兄弟公司”董事长陈克威先生2003年6月20日，在巴黎侨界庆祝程抱一（FRANCIOS CHENG）先生当选法兰西学院院士的一席话。这番话表达了法国华人的心声，同时也反映出程先生融入法国社会的典范。
* r6 P+ S5 p+ E. W. F4 s
/ _$ K) \1 [0 l) ?; x3 g 法兰西学院（ACADEMIE FRANCOIS）成立于十七世纪上半期的一六三五年。当时是法国古典主义的鼎盛时期，法语逐渐成为法国上流社会的通用语言。4 E$ l4 U1 K& l% e+ h; o0 x: ^
& C7 {( h! \' b
学院的创办者是法国国王路易十三的宰相利希留（RICHELIEU）,意在选择每一代文学思想界泰斗，后来纳入少量宗教、科学与军事方面的代表人物，共处一堂，以发扬光大法国语言和文化。* D2 M/ k2 ?: t3 p* W D- @
$ h w' Y8 a$ \& ] 由四十人组成的法兰西学院自此成为超越政治制度、超越时代界限的法国最高荣誉机构，被选入该院成为院士（ACADEMICIEN），意味着从此进入法国文化历史的殿堂，故被称为“不朽之人”（IMORTEL）。7 u( s5 v2 c/ ^8 t
# a7 P! ]" K9 E1 f, h# w' O8 X A
法国各时代精英属于法兰西学院“不朽之人”的院士者甚众，现仅举中国人周知的几位作家为例：
) j1 |; t3 m0 y4 H+ {! q- ?% G' H5 E0 ~* a
古典时期：波瓦洛（BOILEAU）、拉辛（RACINE）、高乃依（CORNEILLE）、拉丰丹（LA FONTAINE）、孟德斯鸠（MONTESQUIEU）、伏尔泰（VOLTAIRE）等。
* N1 H& z5 J o
: X& j2 S0 w/ |6 R- A7 Y 十九世纪：雨果（HUGO）、拉马丁（LAMATINE）、谬塞（MUSSET）、小仲马（ALEXANDRE DUMAS）、洛第（LOTI）、泰纳（TAINE）、巴斯德（PASTEUR）等 。- L/ n1 u) l- F6 c5 b: P$ d+ H
5 @. J/ Y4 T, x! N* I4 X3 b! g 现代：克里芒梭（CLEMENCEAU）、克劳岱尔（CLAUDEL）、莫洛亚（MOUROIS）、瓦雷里（VALERY）、列维－斯特劳斯（LEVI-STRAUSS）等 。$ {. n- @# u5 u# V
! t8 d) G2 s% a" o( v5 ^) a
法国华裔作家程抱一先生，是学院成立以来第七百零五位院士，也是第一位进入该学院的华人作家。法媒体对此曾广为传播，各方人士亦普遍庆贺，成为2002年的大事。四十位院士都是法语的仲裁者，肩负着保持法兰西语言的纯洁与正确的责任。过去他们被称为王室成员，并和贵族一样享有佩带宝剑的权利。根据巴黎市长的建议，程抱一先生的佩剑仪式已于6月10日在市府大堂举行。那天，人山人海，约有三百多位中外人士前往观礼，刘志明公参亦代表中国驻法大使吴建民出席，热闹非常！: ~5 i8 E _' M2 z7 d# Q! i5 @
; K9 ?4 ?6 s2 j+ e- j' v
程先生的宝剑由他的学生罗尔?梅乐－塞卡兰（LAURE MELLERIO-SEGALEN）为他设计。此剑构思独特，融入中西文化的创意。剑的整体是镀金的白银，剑柄上嵌了闪亮而被黄金环绕的红宝石。剑鞘及其装饰以真皮为主。% D! A8 U5 [( C% V/ c
宝剑和剑柄的图案：以竹子象征中国，百合花（帝制时期的王室标志）象征法国。百合花的花朵和它交错的茎杆构成了剑柄的上端，下端的把手处则是翠绿色的造型。剑柄的一面刻着文天祥的正气歌首句“天地有正气”，隽美的字体和象征生命的红宝石和谐而统一；剑柄的另一面则是对应的法语译文（L’ESPRIT SOUFFLE OU IL VEUT）。此外，一只展翅高飞的野鹅则代表天地的信使。
& N8 F( _2 O* {( L" I) \/ y7 i U* `* r9 c
2003年6月19日程抱一先生身穿“院士服”，手提“院士剑”，在位于塞纳河畔的法兰西学院，郑重宣读了他的就职演说，正式进入了法兰西“不朽院士”的行列而永载法国文化名人的史册。0 b+ n4 c) B" M
1 X3 L: Y2 |, I% p6 u: n7 V7 p 程抱一先生原名程纪贤，1929年8月31日出生于中国江西南昌一个书香家庭，父母都是中国最早的赴美留学生。1945年，程抱一先生毕业于重庆立人中学，后考入南京金陵大学外语系。 ; s* z! C$ C( ]% [* S: }9 E* ?4 x
- T) O; R! `9 f; p) v) _ 1948年，其父作为教育学专家参与联合国教科文组织的重建，程抱一先生因此来法留学，先后的巴黎大学和法国高等社会科学研究院攻读语言学和法国文学。1971年、1973年先后获得巴黎第七大学博士和法国国家博士学位，应聘担任巴黎第三大学东方语言文化学院教授。/ m$ [# \) F: B, Z- a: a
; f0 k2 ^0 h6 D9 e4 P+ c) a 在五十多年的旅欧生活中，程先生在异国他乡孜孜不倦地传播中华文化，他集诗人、作家、翻译家、批评家于一身，用中、法文发表了不少作品，收获甚丰，作品多次得奖，尤其是他的著述总集更荣获法语文化大奖。法国总统希拉克亲自授予他荣誉骑士勋章，以表彰他杰出的文学成就。3 R% U' e9 B; k$ @/ _: j( I y
$ i, R8 c0 z$ X- `1 I( G5 Q: I7 r+ R$ J
程抱一先生是巴黎华人的典范，正如陈克威先生所说：“我真心地希望，法华社会将有更多的精英步程抱一先生的后尘，在不同的领域为人类作出杰出的贡献，为天下华夏子孙多赢得一份光荣！” |
|
